Phrase · 👕 Clothes & sizes
À vista tem dez por cento de desconto.
If you pay in full, there's ten per cent off.
A2offering a discountAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
À vista1expression figéepaying in fulltem2verbethere is, you getter · présent · 3e pers. sing.dezdéterminanttenpor cento3expression figéeper centdeprépositionofdesconto3nomdiscountmasc. · sing..
- tem → desconto: ter + noun: there is
- dez → desconto: amount + de + noun
Mot à mot : “At sight (it) has ten per cent of discount.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1À vista at the start sets the condition: if you pay in full…
- 2tem = there is: existential ter, the spoken choice for há. Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 3dez por cento de desconto = ten per cent off: cento and desconto keep a plain e and o.
Variantes
- À vista sai com dez por cento de desconto.
- Pagando à vista, tem 10% de desconto.
- No Pix eu faço um descontinho.