Phrase · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Amanhã eu passo aí, visse?

I'll drop by tomorrow, OK?

C2confirmingfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

AmanhãadverbetomorroweupronomI1re pers. sing. · sujetpasso2verbeI'll drop bypassar · présent · 1re pers. sing.aíadverbethere,visse1verbeOK? (lit. did you see)ver · passé · 2e pers. sing.?

passo → aí: passar aí = drop by
visse → passo: tag question on the whole statement

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«visse?» (= viste?, viu?) is the Pernambuco tag question.
2
Present for the near future, and no «me»: eu passo aí (Spanish «me paso»).