Phrase · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Tô com uma fome da peste.

I'm absolutely starving.

C2exaggeratingfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

TôverbeI am (spoken)estar · présent · 1re pers. sing.comprépositionwithumadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinifome2nomhungerfém. · sing.daprépositionof thede + a · fém. · sing. · définipeste1nomplaguefém. · sing..

fome → peste: X da peste = a tremendous X
Tô → fome: estar com fome

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«da peste» intensifies (= tremendous); Northeast.
2
Brazil prefers «estar com fome» to «ter fome».