Phrase · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

O show foi barril, véi!

The gig was intense, man!

C2describing an experienceargotpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Odéterminantthemasc. · sing. · définishownomshow, gigmasc. · sing.foi2verbewasser · passé · 3e pers. sing.barril1adjectifintense, wildsing.,véi1nomman, matevelho · masc. · sing.!

show → barril: show → barril
foi → barril: ser + evaluation of an event

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Salvador slang: «barril» (literally «barrel») = intense, for good or bad; «véi» (from «velho») = mate.
2
To evaluate a finished event, Portuguese uses «foi» where Spanish says «estuvo».