Phrase · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Esse forró tá arretado demais!

This forró is absolutely brilliant!

C2enthusiastic praisefamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Esse2déterminantthismasc. · sing.forrónomforró (dance music)masc. · sing.táverbeis (spoken)estar · présent · 3e pers. sing.arretado1adjectifgreat, brilliantmasc. · sing.demais1adverbereally!

forró → arretado: forró → arretado
arretado → demais: adjective + demais = very

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«arretado» = excellent (sometimes «furious»); after an adjective, «demais» means «very», not «too».
2
Spoken Brazilian also uses «esse» for «this».