Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Deixe de munganga, menino!

Stop making such a fuss, boy!

C2telling off a childfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Deixe2verbestopdeixar · impératif · 3e pers. sing.deprépositionof, frommunganga1nomfuss, pulling facesfém. · sing.,meninonomboymasc. · sing.!
  • Deixe → munganga: deixar de + noun = stop
  • Deixe → menino: order to the addressee

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    «munganga» = fuss, theatrical faces; Northeast.
  2. 2
    The Northeast favours the imperative in -e (deixe, olhe) where the Southeast says «deixa, olha». Regional & social variation in grammar →