Phrase · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Ó paí, ó, que confusão!

Just look at that, what a commotion!

C2calling attentionfamilierpt-BR-regs’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Ó1verbelookolhar · impératif · 3e pers. sing.paí1prépositionat thatpara + aí,ó1verbelookolhar · impératif · 3e pers. sing.,quedéterminantwhat (a)confusão2nomcommotion, messfém. · sing.!

Ó → ó: repeated «ó» frames the phrase
que → confusão: que + noun exclamation

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Bahian «Ó paí, ó» = «olha pra aí, olha»: just look at that!
2
«confusão» = commotion, mess (not only confusion).