Phrase · 🗺️ Plans with conditions
Antes que eu me esqueça, a festa é no sábado.
Before I forget, the party is on Saturday.
B1reminding someone of a planAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Antes que1conjonctionbeforeeupronomI1re pers. sing. · sujetme2pronom complémentmyselfeu · 1re pers. sing. · CODesqueça2verbeforgetesquecer · subjonctif · présent · 1re pers. sing.,adéterminantthefém. · sing. · définifestanompartyfém. · sing.é3verbeisser · présent · 3e pers. sing.no3prépositionon (the)em · masc. · sing. · définisábadonomSaturdaymasc. · sing..
- Antes que → esqueça: trigger
- eu → esqueça: subject
- me → eu: refers to
- festa → é: subject
Mot à mot : “Before that I myself forget, the party is on-the Saturday.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Antes que always takes the subjunctive: antes que eu me esqueça. Subjunctive in adverbial clauses I: purpose & time →
- 2me esqueça: the person who forgets is the subject (eu). Plain esquecer also works. Reflexive verbs & daily routine →
- 3Events "are" on a day: a festa é no sábado (ser, not estar). ser or estar? (A1 contrasts) →
Variantes
- Antes que eu esqueça, a festa é no sábado.
- Ah, já ia esquecendo: a festa é no sábado.
- Só lembrando: a festa é no sábado.