Phrase · 🎭 Indirect invitations & refusals

Bora marcar um café qualquer dia desses?

Shall we grab a coffee one of these days?

C2casual invitationfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Bora1interjectionlet'smarcar1verbearrangeinfinitifumdéterminantamasc. · sing. · indéfinicafénomcoffeemasc. · sing.qualquerdéterminantanysing.dianomdaymasc. · sing.desses2prépositionof thesede + esses?

Bora → marcar: bora + infinitive = let's
qualquer → desses: qualquer dia desses (vague)

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«bora» (from «vamos embora») = let's; very informal. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
2
«qualquer dia desses» keeps it vague: still phatic.