Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🎭 Indirect invitations & refusals

Vamos marcar alguma coisa!

Let's get together sometime! (often phatic)

C2phatic invitationfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Vamos1verbelet'sir · présent · 1re pers. plur.marcar1verbearrangeinfinitifalguma2déterminantsomealgum · fém. · sing.coisa2nomthingfém. · sing.!
  • Vamos → marcar: vamos + infinitive = let's
  • marcar → coisa: marcar alguma coisa (no date)

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    «marcar» = to arrange, set (a date, a meeting).
  2. 2
    «alguma coisa» with no day or time: a warm formula, not yet a plan. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →