Phrase · 🎭 Indirect invitations & refusals
Passa lá em casa pra tomar um café.
Come round to mine for a coffee.
C2casual invitationfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Passa1verbedrop bypassar · impératif · 2e pers. sing.láadverbethereemprépositionin, oncasanomhomefém. · sing.praprépositionfor, to (spoken)paratomarverbehaveinfinitifumdéterminantamasc. · sing. · indéfinicafénomcoffeemasc. · sing..
- Passa → casa: passar em casa = drop by
- pra → tomar: pra + infinitive (purpose)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Colloquial imperative «passa» (standard: passe). Without a date, still phatic. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →