Phrase · 🎭 Indirect invitations & refusals

Pode ser, vou pensar no assunto.

Maybe — I'll think about it. (often a polite no)

C2noncommittal answerfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Pode1verbeit maypoder · présent · 3e pers. sing.serverbebeinfinitif,vouverbeI'm going toir · présent · 1re pers. sing.pensar2verbethinkinfinitifno2prépositionabout theem + o · masc. · sing. · définiassuntonommattermasc. · sing..

Pode → ser: poder ser = maybe
pensar → no: pensar em

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«Pode ser» = maybe; followed by «vou pensar» it usually means no. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
2
«pensar em» = to think about.