Phrase · 🎭 Indirect invitations & refusals

Vou ver e te falo.

I'll see and let you know. (often a soft no)

C2soft refusalfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Vou1verbe(I'm) going toir · présent · 1re pers. sing.ver1verbeseeinfinitifeconjonctionandte2pronom complément(to) youtu · 2e pers. sing. · COIfalo2verbetellfalar · présent · 1re pers. sing..

Vou → ver: ir + infinitive (no «a»)
te → falo: próclise: te falo

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«ir» + infinitive without «a»: vou ver, not *vou a ver. Socially, «vou ver» often means no. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
2
Brazilian próclise and the present for a near future: «te falo» = I'll let you know. «te» goes naturally with você in speech.