Phrase · 📨 Reporting what someone said

Como assim? Ela disse isso mesmo?

What do you mean? Did she really say that?

B1reacting to reported wordsfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Como assim1expression figéewhat do you mean?elapronomshe3e pers. sing. · sujetdisseverbesaiddizer · passé · 3e pers. sing.issopronomthatmesmo2adverbereally?

ela → disse: subject
disse → isso: object
mesmo → disse: modifier

Mot à mot : “How so? She said that really?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Como assim? = what do you mean? It shows surprise or asks for an explanation.
2
mesmo at the end = really, actually: é verdade mesmo?

Variantes

Sério? Ela falou isso?
Como assim? Ela falou isso mesmo?
Não acredito que ela disse isso!