Phrase · 🫂 Feelings & empathy

Conte comigo para o que precisar.

Count on me for whatever you need.

C1expressing feelingsAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Conte1verbecountcontar · impératif · 3e pers. sing.comigo1prépositionon mecom+eu · 1re pers. sing.para2prépositionforo2pronomwhateverque2pronom(that)precisar2verbeyou needsubjonctif · futur · 3e pers. sing..

Conte → comigo: contar com
que → precisar: triggers subjunctive
para → precisar: para o que precisar

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Conte comigo = "count on me": você imperative of contar com. Imperative & polite requests →
2
o que precisar: future subjunctive for an open future need, where Spanish says lo que necesites. Future subjunctive: uses →

Variantes

Pode contar comigo para o que precisar.