Phrase · 🫂 Feelings & empathy

Não tenho palavras para dizer o quanto sinto.

I can't find the words to say how sorry I am.

C1expressing feelingss’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Não1adverbenottenho1verbeI haveter · présent · 1re pers. sing.palavras1nomwordspalavra · fém. · plur.paraprépositiontodizerverbesayinfinitifo2pronom(the)quanto2adverbehow muchsintoverbeI'm sorrysentir · présent · 1re pers. sing..

tenho → palavras: ter palavras
para → dizer: para + infinitive
quanto → sinto: indirect question

Mot à mot : “I don't have words to say how much I feel.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Não tenho palavras = "I have no words": when news is too sad to comment on.
2
o quanto = "how much"; indirect questions often add o before quanto.