Phrase · 👕 Clothes & sizes
Dá pra parcelar em três vezes sem juros?
Can I pay in three interest-free instalments?
A2asking to pay in instalmentsfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Dá1verbeis it possibledar · présent · 3e pers. sing.pra1prépositiontoparaparcelar2verbepay in instalmentsinfinitifemprépositionintrêsdéterminantthreevezes2nomtimes (instalments)vez · fém. · plur.semprépositionwithoutjuros3nominterestmasc. · plur.?
- Dá → parcelar: dá pra + infinitive
- parcelar → vezes: parcelar em + number of instalments
- sem → juros: sem + noun
Mot à mot : “(It) gives for to-instalment in three times without interest?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Dá pra + infinitive = can I…?, is it possible to…? In writing: É possível parcelar? Imperative & polite requests →
- 2parcelar em três vezes = split the payment into three monthly instalments, written 3x. Very common for card payments in Brazil.
- 3sem juros = interest-free. Juros is always plural.
Variantes
- Dá para parcelar em três vezes sem juros?
- Posso parcelar em 3x?
- Parcela em quantas vezes?