Phrase · 🗺️ Plans with conditions
Depois que as crianças dormirem, a gente conversa.
Once the kids are asleep, we’ll talk.
B1postponing a conversationAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Depois que1conjonctionafterasdéterminantthefém. · plur. · définicrianças2nomkidscriança · fém. · plur.dormirem3verbeare asleepdormir · subjonctif · futur · 3e pers. plur.,a gentepronomwe3e pers. sing. · sujetconversaverbetalkconversar · présent · 3e pers. sing..
- Depois que → dormirem: trigger
- crianças → dormirem: subject
- as → crianças: agreement
- a gente → conversa: subject
Mot à mot : “After that the children sleep, the people talks.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Depois que + future subjunctive for a future sequence: first they sleep, then we talk. Future subjunctive: uses →
- 2as crianças = the kids. Criança is always feminine, even for a boy. Noun gender & plural →
- 3dormirem: the plural future subjunctive adds -em (dormir → dormirem). Future subjunctive: forms →
Variantes
- Quando as crianças dormirem, a gente conversa.
- Depois que as crianças forem dormir, a gente conversa.
- A gente conversa depois que as crianças dormirem.