Phrase · 🙇 Apologies & excuses
Desculpa incomodar, mas você pode me ajudar?
Sorry to bother you, but could you help me?
B1interrupting politelyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Desculpaverbesorrydesculpar · impératif · 3e pers. sing.incomodar1verbeto botherinfinitif,masconjonctionbutvocêpronomyou3e pers. sing. · sujetpodeverbecanpoder · présent · 3e pers. sing.me2pronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · CODajudar2verbehelpinfinitif?
- Desculpa → incomodar: governs
- você → pode: subject
- pode → ajudar: governs
- ajudar → me: object
Mot à mot : “Sorry to-bother, but you can me help?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1incomodar = to bother. Avoid molestar, which in Portuguese means to abuse someone.
- 2me ajudar: pronoun before the infinitive, the Brazilian spoken order. Object pronouns as spoken →
Variantes
- Desculpe incomodar, mas o senhor pode me ajudar?
- Com licença, você pode me ajudar?
- Desculpa atrapalhar, é rapidinho.