Phrase · 🤲 Favours & requests
Desculpa, mas essa semana eu tô sem tempo.
Sorry, but I've got no time this week.
A2turning down a request politelyfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Desculpa1interjectionsorry,masconjonctionbutessa2déterminantthisesse · fém. · sing.semananomweekfém. · sing.eupronomI1re pers. sing. · sujettô3verbeI'm (spoken estou)estar · présent · 1re pers. sing.sem3prépositionwithouttemponomtimemasc. · sing..
- essa → semana: fem. sing.
- eu → tô: eu → tô
- tô → tempo: estar sem + noun: lack
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Desculpa = sorry (informal); with strangers, desculpe.
- 2essa semana = this week: in speech esse/essa also means "this". Demonstratives & place adverbs →
- 3tô sem tempo = I have no time: estar sem + noun. Tô = estou. ser & estar: forms and core uses →
Variantes
- Desculpa, mas essa semana eu estou sem tempo.
- Foi mal, essa semana não vai dar.
- Desculpa, mas agora não dá.