Phrase · 🤲 Favours & requests

Me quebra um galho?

Can you help me out?

A2asking for a small favourfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Me1pronom complémentme, for me1re pers. sing. · COIquebra2verbebreakquebrar · présent · 3e pers. sing.um2déterminantamasc. · sing. · indéfinigalho2nombranchmasc. · sing.?

Me → quebra: me: for me
quebra → galho: quebrar um galho: help out

Mot à mot : “(You) break me a branch?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Me first: spoken Brazilian starts the request with the pronoun, and a present-tense question works as a casual request. Object pronouns as spoken →
2
quebrar um galho (lit. break a branch) = help someone out, fix a small problem.

Variantes

Você me quebra um galho?
Pode me quebrar um galho?
Me dá uma força?