Phrase · 🤲 Favours & requests

Queria te pedir um favor.

I wanted to ask you a favour.

A2asking for a favour politelyAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Queria1verbeI wanted, I'd likequerer · imparfait · 1re pers. sing.te2pronom complémentyou2e pers. sing. · COIpedir3verbeto ask forinfinitifumdéterminantamasc. · sing. · indéfinifavornomfavourmasc. · sing..

Queria → pedir: querer + infinitive
te → pedir: te: indirect object of pedir
pedir → favor: pedir + what you ask for
um → favor: masc. sing.

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Queria (imperfeito) softens the request: "I wanted to / I'd like to". Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
2
te pedir: the pronoun goes before the infinitive. Object pronouns as spoken →
3
pedir = ask for something; perguntar = ask a question. pedir vs perguntar →

Variantes

Eu queria te pedir um favor.
Posso te pedir um favor?
Você pode me fazer um favor?