Phrase · 🤲 Favours & requests

Pode deixar que eu faço.

Leave it to me, I'll do it.

A2offering helps’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Pode1verbeyou canpoder · présent · 3e pers. sing.deixar1verbeleave (it)infinitifqueconjonction(because)eupronomI1re pers. sing. · sujetfaço2verbedofazer · présent · 1re pers. sing..

Pode → deixar: poder + infinitive
eu → faço: eu → faço

Mot à mot : “(You) can leave (it), that I do (it).”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Pode deixar = leave it (to me), don't worry: a fixed, friendly offer.
2
faço: irregular 1st person of fazer. No object pronoun needed: eu faço = I'll do it. Core irregular verbs in the present →

Variantes

Deixa que eu faço.
Pode deixar comigo!
Deixa comigo.