Phrase · 🤲 Favours & requests
Fico te devendo essa!
I owe you one!
A2thanking for a favourfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Fico1verbeI remainficar · présent · 1re pers. sing.te2pronom complémentyou, to you2e pers. sing. · COIdevendo1verbeowingdever · gérondifessa3pronomthis oneesse · fém. · sing.!
- Fico → devendo: ficar + gerund
- te → devendo: te: before the gerund
- essa → devendo: essa: the favour
Mot à mot : “(I) stay you owing this-one!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Fico devendo: ficar + gerund = to be left owing; a warm way to say "I owe you". ficar: stay, become, be located →
- 2te goes before the gerund in Brazil: fico te devendo. Object pronouns as spoken →
- 3essa = this one: the favour just done. Demonstratives & place adverbs →
Variantes
- Te devo uma!
- Fico te devendo uma!
- Valeu, fico te devendo!