Phrase · 🎭 Indirect invitations & refusals

Desculpa, mas hoje não rola.

Sorry, but today's no good.

C2casual refusalargotpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Desculpa1verbesorrydesculpar · impératif · 2e pers. sing.,masconjonctionbuthojeadverbetodaynãoadverbenot, norola2verbehappensrolar · présent · 3e pers. sing..

Desculpa → rola: apology + refusal
não → rola: não rola = not happening

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«Desculpa» (colloquial imperative) = sorry.
2
Slang «rolar» = to happen, be on: não rola = it's not happening.