Phrase · 😤 Problems & complaints
Faz duas semanas que eu tô esperando a entrega.
I've been waiting for the delivery for two weeks.
A2complaining about a late deliveryfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Faz1verbeit's beenfazer · présent · 3e pers. sing.duas2déterminanttwodois · fém.semanasnomweekssemana · fém. · plur.que1conjonctionthateupronomI1re pers. sing. · sujettô3verbeI'm (spoken estou)estar · présent · 1re pers. sing.esperando3verbewaiting foresperar · gérondifadéterminanttheo · fém. · sing. · définientreganomdeliveryfém. · sing..
- Faz → semanas: faz + time span
- duas → semanas: fem. pl.
- eu → tô: eu → tô
- tô → esperando: estar + gerund: still going
- esperando → entrega: object of esperando
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Faz duas semanas que + present = for two weeks (and still waiting). Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 2duas: dois has a feminine form: dois dias, duas semanas. Numbers, time, dates & prices →
- 3tô esperando a entrega: estar + gerund; esperar takes a direct object, with no preposition. estar + gerund (progressive) →
Variantes
- Faz duas semanas que eu estou esperando a entrega.
- Tô esperando a entrega há duas semanas.
- A entrega tá atrasada faz duas semanas.