Phrase · 🤙 Slang & internet speech

Deu ruim: o chefe viu a mensagem.

It all went wrong: the boss saw the message.

C2reporting a mishapargotpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Deu1verbewent (lit. gave)dar · passé · 3e pers. sing.ruim1adverbebadly:odéterminantthemasc. · sing. · définichefenombossmasc. · sing.viuverbesawver · passé · 3e pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définimensagem2nommessagefém. · sing..

Deu → ruim: dar ruim = go wrong
chefe → viu: chefe → viu

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«deu ruim» = it went wrong; the opposite is «deu bom». Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →
2
«mensagem» is feminine: a mensagem (Spanish «el mensaje»).