Phrase · 🤙 Slang & internet speech

Printa e me manda no zap.

Screenshot it and send it to me on WhatsApp.

C2asking for a screenshotargotpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Printa1verbescreenshotprintar · impératif · 2e pers. sing.econjonctionandme2pronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COImanda2verbesendmandar · impératif · 2e pers. sing.noprépositionin theem + o · masc. · sing. · définizap1nomWhatsAppmasc. · sing..

me → manda: spoken proclisis: me manda
manda → zap: mandar no zap

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«printar» (from «print screen») = to screenshot; «zap» or «zapzap» = WhatsApp. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
2
The object «it» is simply dropped: me manda, not «me o manda».