Phrase · 🤙 Slang & internet speech

Tá rolando um climão entre os dois.

Things are really awkward between those two.

C2describing tensionargotpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Táverbeis (spoken)estar · présent · 3e pers. sing.rolando2verbegoing on (lit. rolling)rolar · gérondifumdéterminantamasc. · sing. · indéfiniclimão1nomawkward atmosphereclima · masc. · sing.entreprépositionbetweenosdéterminanttheo · masc. · plur. · définidoisdéterminanttwo.

Tá → rolando: estar + gerund
rolando → climão: rolar: subject after the verb

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«climão» (augmentative of «clima») = a tense, awkward atmosphere. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
2
«rolar» = to happen, to go on (informal). Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →