Phrase · 🤙 Slang & internet speech

Sextou! Bora tomar uma gelada?

It's Friday! Shall we grab a cold one?

C2celebrating the weekendargotpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Sextou1verbeit's Friday (lit. it Fridayed)sextar · passé · 3e pers. sing.!Boraverbelet's (spoken)tomarverbehave (drink)infinitifumadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinigelada2nomcold beer (lit. cold one)gelado · fém. · sing.?

Bora → tomar: bora + infinitive = let's
tomar → gelada: tomar uma gelada

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Meme verb «sextar» (from «sexta-feira»), in the past tense: «Friday has arrived». Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
2
«uma gelada» = a cold beer; «cerveja» is understood.