Phrase · 🫂 Feelings & empathy
Deu um nó na garganta quando ele começou a falar.
I got a lump in my throat when he started to speak.
C1expressing feelingsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Deu1verbethere camedar · passé · 3e pers. sing.um1déterminantamasc. · sing. · indéfininó1nomlumpmasc. · sing.na1prépositionin theem+a · fém. · sing. · définigarganta1nomthroatfém. · sing.quandoconjonctionwhenelepronomhe3e pers. sing. · sujetcomeçou2verbestartedcomeçar · passé · 3e pers. sing.a2prépositiontofalarverbespeakinfinitif.
- Deu → garganta: dar um nó na garganta
- ele → começou: subject–verb
- começou → falar: começar a + infinitive
Mot à mot : “It gave a knot in the throat when he began to speak.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Subjectless dar + sensation: deu um nó na garganta = "I got a lump in my throat". Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2começar a + infinitive = "start to".