Phrase · 🎶 Cultural references & allusions

Deu zebra no clássico.

The derby ended in a huge upset.

C2reporting a surprise resultfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Deu1verbecame up (lit. gave)dar · passé · 3e pers. sing.zebra1nomupset (lit. zebra)fém. · sing.noprépositionin theem + o · masc. · sing. · définiclássico2nomderbymasc. · sing..

Deu → zebra: dar zebra = unexpected result
Deu → clássico: dar zebra em

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«dar zebra» = an upset: the zebra is not among the 25 animals of the «jogo do bicho» lottery.
2
«clássico» = a derby between big rival clubs.