Phrase · 🎶 Cultural references & allusions
Ela tem olhos de ressaca, como Capitu.
She has undertow eyes, like Capitu.
C2literary comparisonlittéraireAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Elapronomshe, itele · 3e pers. sing.temverbehaster · présent · 3e pers. sing.olhosnomeyesolho · masc. · plur.deprépositionof, fromressaca1nomundertow; hangoverfém. · sing.,comoconjonctionas, likeCapitu2nomCapitu.
- olhos → ressaca: olhos de ressaca = eyes that pull you in
- como → Capitu: comparison with a literary character
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«ressaca» = the sea's undertow (and, colloquially, a hangover).
- 2Capitu, heroine of «Dom Casmurro» (Machado de Assis, 1899), whose eyes pull people in like the undertow.