Phrase · 🎶 Cultural references & allusions
O sertanejo é, antes de tudo, um forte.
The man of the backlands is, above all, a strong man.
C2literary allusionlittéraireAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Odéterminantthemasc. · sing. · définisertanejo1nombacklandermasc. · sing.éverbeisser · présent · 3e pers. sing.,antes2adverbebeforede2prépositionof, fromtudo2pronomeverythingmasc. · sing.,umdéterminantamasc. · sing. · indéfinifortenomstrong onemasc. · sing..
- antes → tudo: antes de tudo = above all
- sertanejo → forte: sertanejo = um forte (adjective as noun)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Euclides da Cunha, «Os Sertões» (1902), on the people of Canudos; adapted to praise any resilient group.
- 2«antes de tudo» = above all, first and foremost.