Phrase · 🎶 Cultural references & allusions

Em se plantando, tudo dá.

Plant anything and it will grow.

C2national clichés’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Em2prépositioninse2pronom(one)plantando2verbeplantingplantar · gérondif,tudopronomeverythingmasc. · sing.dá1verbegrows (lit. gives)dar · présent · 3e pers. sing..

Em → plantando: em + gerund = if, once
tudo → dá: tudo → dá

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Popular paraphrase of Pero Vaz de Caminha's 1500 letter on the land's fertility; often ironic today.
2
«em» + gerund = if, once (literary). Literary syntax: conjunctionless conditionals, em + gerund, nominal infinitive →