Phrase · 🎶 Cultural references & allusions

Isso é puro complexo de vira-lata.

That's just our national inferiority complex talking.

C2cultural critiqueAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Issopronomthatmasc. · sing.éverbeisser · présent · 3e pers. sing.puroadjectifpure, sheermasc. · sing.complexo1nomcomplexmasc. · sing.deprépositionof, fromvira-lata1nommongrel (lit. can-tipper)masc. · sing..

complexo → vira-lata: complexo de vira-lata
puro → complexo: puro + noun = sheer

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Nelson Rodrigues's term (1958) for Brazilians' habit of feeling inferior to foreigners; born after the 1950 World Cup defeat.