Phrase · 🎶 Cultural references & allusions

Só a antropofagia nos une.

Only cannibalism unites us.

C2modernist allusionlittéraireAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Sóadverbeonly, justadéterminanttheo · fém. · sing. · définiantropofagia1nomcannibalism (cultural)fém. · sing.nos2pronom complémentusnós · 1re pers. plur. · CODuneverbeunitesunir · présent · 3e pers. sing..

antropofagia → une: antropofagia → une
Só → antropofagia: só = only (focus)

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
First line of Oswald de Andrade's «Manifesto Antropófago» (1928): devour foreign culture and make it Brazilian (also «Tupi or not tupi»).
2
After a subject noun, proclisis is the Brazilian norm: a antropofagia nos une.