Phrase · 😮 Reactions & feelings

Duvido que ele venha hoje.

I doubt he’ll come today.

B1expressing doubtAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Duvido1verbeI doubtduvidar · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatelepronomhe3e pers. sing. · sujetvenha2verbecomesvir · subjonctif · présent · 3e pers. sing.hojeadverbetoday.

Duvido → venha: trigger
ele → venha: subject
hoje → venha: modifier

Mot à mot : “(I) doubt that he come today.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Duvido que + subjunctive: doubt always triggers it. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
2
venha: subjunctive of vir (venho → venha). Present subjunctive: forms →

Variantes

Acho difícil ele vir hoje.
Não acho que ele venha hoje.
Duvido muito!