Phrase · 🤔 Opinions & agreement
É verdade, não tinha pensado nisso.
True, I hadn’t thought of that.
B1conceding a pointAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Éverbeisser · présent · 3e pers. sing.verdadenomtruefém. · sing.,nãoadverbenottinha1verbehadter · imparfait · 1re pers. sing.pensado1verbethoughtpensar · participe · masc. · sing.nisso2prépositionof thatem.
- É → verdade: governs
- tinha → pensado: periphrasis
- pensado → nisso: preposition
Mot à mot : “(It) is truth, not (I) had thought in-that.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tinha pensado = had thought: ter (imperfeito) + participle. Brazilians prefer ter to haver. Past participles & the pluperfect (tinha feito) →
- 2pensar em = to think about: em + isso = nisso. Verbs with prepositions (regência I) →
Variantes
- Verdade, nem tinha pensado nisso.
- Boa, não tinha pensado por esse lado.
- Faz sentido, não tinha pensado nisso.