Phrase · 😮 Reactions & feelings
Eita! Acabou a bateria do celular.
Oh no! My phone’s battery is dead.
B1reacting to a small mishapfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eita1interjectionwhoa / oh no!Acabou2verberan outacabar · passé · 3e pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définibateria2nombatteryfém. · sing.doprépositionof thede · masc. · sing. · définicelularnomphonemasc. · sing..
- bateria → Acabou: subject
- bateria → do: preposition
Mot à mot : “Whoa! Ended the battery of-the mobile phone.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Eita! = whoa! / oh no! It started in the Northeast and is now heard all over Brazil.
- 2acabar = to run out, with no se: acabou a bateria, acabou o café.
Variantes
- Eita, fiquei sem bateria!
- Ih, acabou a bateria!
- Eita, meu celular descarregou!