Phrase · 🧩 Everyday idioms
Ela me deu um bolo ontem.
She stood me up yesterday.
C2complaining about being stood upfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Elapronomshe, itele · 3e pers. sing.mepronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIdeu1verbegavedar · passé · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinibolo1nomcakemasc. · sing.ontemadverbeyesterday.
- deu → bolo: dar um bolo = to stand someone up
- me → deu: próclise: me deu
Mot à mot : “She gave me a cake yesterday.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«dar um bolo (em alguém)» = to stand someone up; not a gift!