Phrase · 🧩 Everyday idioms

Enfiei o pé na jaca no fim de semana.

I really overdid it at the weekend.

C2confessing excessfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Enfiei1verbeI stuckenfiar · passé · 1re pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définipé1nomfootmasc. · sing.naprépositionin theem + a · fém. · sing. · définijaca1nomjackfruitfém. · sing.noprépositionin theem + o · masc. · sing. · définifimnomendmasc. · sing.deprépositionof, fromsemananomweekfém. · sing..

Enfiei → jaca: enfiar o pé na jaca = overindulge
fim → semana: fim de semana

Mot à mot : “I stuck my foot in the jackfruit at the weekend.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«enfiar o pé na jaca» = to overdo it (drinking, eating, spending).