Phrase · 🧩 Everyday idioms
Ele está com a pulga atrás da orelha.
He smells a rat.
C2expressing suspicionfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Elepronomhe, it3e pers. sing.está1verbeisestar · présent · 3e pers. sing.com1prépositionwithadéterminanttheo · fém. · sing. · définipulga1nomfleafém. · sing.atrásadverbebehinddaprépositionof thede + a · fém. · sing. · définiorelhanomearfém. · sing..
- está → pulga: estar com a pulga atrás da orelha
- atrás → orelha: atrás da orelha
Mot à mot : “He has the flea behind his ear.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«estar com a pulga atrás da orelha» = to be suspicious. Spanish uses a fly (la mosca).