Phrase · 🧩 Everyday idioms
O projeto deu com os burros n'água.
The project came to nothing.
C2reporting failurefamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Odéterminantthemasc. · sing. · définiprojetonomprojectmasc. · sing.deu1verbeended updar · passé · 3e pers. sing.com1prépositionwithosdéterminanttheo · masc. · plur. · définiburros1nomdonkeysburro · masc. · plur.n'2prépositionin theemágua1nomwaterfém. · sing..
- deu → água: dar com os burros n'água = to fail
- projeto → deu: projeto → deu
Mot à mot : “The project ended up with the donkeys in the water.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«dar com os burros n'água» = to fail completely.
- 2«n'água» = «na água», written with an apostrophe in set phrases.