Phrase · 🧩 Everyday idioms
Quem vai pagar o pato sou eu.
I'm the one who'll take the blame.
C2complaining about blamefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quempronomwho, whoeversing.vaiverbeis going toir · présent · 3e pers. sing.pagar1verbepayinfinitifodéterminantthemasc. · sing. · définipato1nomduckmasc. · sing.sou2verbeamser · présent · 1re pers. sing.eupronomI1re pers. sing. · sujet.
- pagar → pato: pagar o pato = to take the blame
- Quem → sou: quem… sou eu (cleft)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«pagar o pato» = to take the blame for others; Spanish has the same idiom.
- 2Cleft «quem… sou eu»: the verb agrees with «eu» (sou), not with «quem». Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →