Phrase · 📨 Reporting what someone said
Ela me pediu que não comentasse com ninguém.
She asked me not to mention it to anyone.
B1reporting a requestAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
elapronomshe3e pers. sing. · sujetmepronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIpediu1verbeaskedpedir · passé · 3e pers. sing.que1conjonctionthatnãoadverbenotcomentasse2verbementioncomentar · subjonctif · imparfait · 1re pers. sing.comprépositionwithninguémpronomanyone.
- ela → pediu: subject
- pediu → me: object
- pediu → comentasse: trigger
- não → ninguém: agreement
Mot à mot : “She me asked that (I) not comment with nobody.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1pedir que + subjunctive reports a request; pedir pra + infinitive is the spoken option. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 2comentasse: imperfect subjunctive, because pediu is in the past. Imperfect subjunctive →
Variantes
- Ela me pediu pra não comentar com ninguém.
- Ela pediu segredo.
- Ela pediu que eu não contasse pra ninguém.