Phrase · 🧩 Everyday idioms
Ela se acha, tem o rei na barriga.
She thinks she's all that; she's full of herself.
C2criticizing arrogancefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Elapronomshe, itele · 3e pers. sing.se1pronomherselfacha1verbethinks highlyachar · présent · 3e pers. sing.,temverbehaster · présent · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définirei2nomkingmasc. · sing.naprépositionin theem + a · fém. · sing. · définibarriga2nombellyfém. · sing..
- se → acha: achar-se = to be conceited
- tem → barriga: ter o rei na barriga
Mot à mot : “She finds herself, she has the king in her belly.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Slang «se achar» (no complement) = to think one is superior.
- 2«ter o rei na barriga» = to be arrogant.