Phrase · 🎶 Cultural references & allusions

Essa reforma é só para inglês ver.

This reform is just for show.

C2criticizing tokenismAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Essadéterminantthisesse · fém. · sing.reformanomreformfém. · sing.éverbeisser · présent · 3e pers. sing.sóadverbeonly, justpara1prépositionfor, toinglês1nomEnglishmanmasc. · sing.ver1verbeseeinfinitif.

para → ver: para inglês ver = for show
reforma → ver: the reform exists only to be seen

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«para inglês ver» (literally «for the English to see») recalls the 1831 law against the slave trade, passed to please Britain and never enforced.