Phrase · 🎶 Cultural references & allusions
Ele deu um jeitinho e conseguiu a vaga.
He found a way around the rules and got the spot.
C2describing a workaroundfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Elepronomhe, it3e pers. sing.deu1verbegave, founddar · passé · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinijeitinho1nomworkaround (lit. little way)jeito · masc. · sing.econjonctionandconseguiuverbegotconseguir · passé · 3e pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définivaga2nomspot, vacancyfém. · sing..
- deu → jeitinho: dar um jeitinho
- conseguiu → vaga: conseguir a vaga
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1The «jeitinho brasileiro»: bending the rules through charm or contacts; admired and criticised in equal measure.
- 2«vaga» = place, vacancy (a job, a parking space).