Phrase · 🧩 Everyday idioms

Isso foi a gota d'água.

That was the last straw.

C2expressing exasperationAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Issopronomthatmasc. · sing.foiverbewasser · passé · 3e pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définigota1nomdropfém. · sing.d'prépositionofdeágua1nomwaterfém. · sing..

Isso → gota: isso = a gota d'água
gota → água: gota d'água

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«a gota d'água» = the final drop that makes the glass overflow.